“Jemand musste Josef K. verleumdet haben, denn ohne dass er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet” – damit beginnt der im Januar 1915 fertiggestellte Roman, hier in wissenschaftlich einwandfreier Ausgabe, der in typisch kafkaesker Weise den Sinn eines Einzelschicksals mit der Sinnlosigkeit des Daseins zu verknüpfen sucht. Josef K., dessen eigenes Verhalten Rätsel aufgibt, verstrickt sich in die hohle Form einer Gerichtsadministration, deren Rechtsgrundlagen nebulös bleiben. Auch Josef K.s Vorstellungen von Recht und Gesetz erscheinen so abwegig, dass seine schließliche Exekution den erlösenden Schlusspunkt unter das Scheitern eines Individuums setzt, das es nicht geschafft hat, sich vom vorausgesetzten Vorwurf einer generellen Schuld zu befreien. Kafka selbst fühlte sich Zeit seines Lebens von zwanghaften Schuldgefühlen verfolgt, die vor allem seine Beziehungen zu Frauen vergifteten.
Das Leseheft umfasst neben dem ungekürzten Originaltext und den Fragmenten einen umfangreichen Anhang bestehend aus: Max Brods Nachworten zu den ersten drei Ausgaben (6 Seiten), zeitgenössischen Rezeptionen von Hermann Hesse, Siegfried Kracauer und Peter Panter (Kurt Tucholsky) (8), einem Nachwort (10 Seiten), einer Zeittafel zu Franz Kafkas Leben und Werk (6), Anmerkungen (3), Informationen zur Entstehung (7) und Editionsgeschichte (5), Entstehungsvarianten (6) und bibliografischen Hinweisen (9).
